1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,914 --> 00:00:41,542 PTAČÍ PÍSEŇ 4 00:01:42,186 --> 00:01:43,979 HMYZ BUZZ 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,020 Držte linii! 6 00:02:26,772 --> 00:02:27,982 VZDÁLENÁ EXPLOZE 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,113 VZDÁLENÁ STŘELBA 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,960 Víte, že ve Francii jedí šneky? 9 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Ano? 10 00:02:50,671 --> 00:02:51,881 Cokoli říkáš, Charlie. 11 00:02:53,799 --> 00:02:55,050 Podívejte se, až bude tohle všechno hotové 12 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 já a ty, můžeme jít pro Maggie 13 00:02:57,011 --> 00:03:00,431 a můžeme ji přivést do Paříže a vyjděte na vrchol Eiffelovy věže 14 00:03:00,514 --> 00:03:02,391 a můžeme pít šampaňské a tak. 15 00:03:02,933 --> 00:03:05,644 Tři mušketýři z východního Belfastu. Právo? 16 00:03:05,728 --> 00:03:07,313 VRÁNA KŘIKNE 17 00:03:10,441 --> 00:03:12,109 VRÁNA KŘIKNE 18 00:03:19,116 --> 00:03:20,868 STŘELBA - VOJÁK: Příchozí! 19 00:03:21,493 --> 00:03:23,621 NEZŘETELNÝ KŘIK 20 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 MUŽI KŘICÍ 21 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 Ježíši Kriste! 22 00:03:38,802 --> 00:03:41,013 - Sedíme tady kachny! - Drž linii! 23 00:03:45,184 --> 00:03:47,645 TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ 24 00:03:48,229 --> 00:03:49,271 Pojď, Artie! 25 00:03:56,195 --> 00:03:57,154 ach... 26 00:04:03,953 --> 00:04:05,079 ach... 27 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 MUMLÁ 28 00:04:21,262 --> 00:04:22,930 KLEPEJ NA DVEŘE 29 00:04:24,682 --> 00:04:26,267 Dobré ráno, Artie. - STÉNÁ 30 00:04:28,686 --> 00:04:30,062 A jak se máme dnes? 31 00:04:32,606 --> 00:04:33,482 Není to špatné ráno. 32 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 Můžeš si zase sednout. 33 00:04:38,070 --> 00:04:39,863 Nezapomeň si vzít ty tablety. 34 00:04:41,198 --> 00:04:42,533 Můžu ti s něčím pomoct? 35 00:04:44,576 --> 00:04:45,536 Ne. 36 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 ZAVÍRKY DVEŘÍ 37 00:04:54,461 --> 00:04:55,546 Je vzhůru, Artie. 38 00:04:55,671 --> 00:04:56,547 Co? 39 00:04:57,214 --> 00:04:58,257 Maggie je vzhůru. 40 00:04:58,382 --> 00:04:59,508 Ó. 41 00:05:13,105 --> 00:05:14,064 Ahoj. 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,158 MUMLÁ 43 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Tady to je. 44 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 SMÍ SE 45 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Charlie? 46 00:05:52,519 --> 00:05:53,645 Ne, lásko. 47 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Ne. 48 00:05:56,148 --> 00:05:57,316 To je Artie. 49 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 To je Artie. 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 ach... 51 00:06:10,287 --> 00:06:11,163 Ano. 52 00:06:15,209 --> 00:06:17,169 Děkuji, Carol. Sledujete Breakfast News 53 00:06:17,252 --> 00:06:18,796 Pátek 24. května. 54 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 Je deset minut po osmé. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,551 Jako 75. výročí Dne D přístupy, ohlédneme se... 56 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Dobré ráno, Artie. 57 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 ...osobní příběhy mladých mužů a jejich rodin 58 00:06:27,805 --> 00:06:30,265 dotčen hrůzami války. 59 00:06:30,599 --> 00:06:34,144 Více než 150 000 amerických, britských, a kanadští vojáci 60 00:06:34,228 --> 00:06:38,732 zaútočil na pláže Normandie 6. června 1944. 61 00:06:39,983 --> 00:06:42,236 Masivní přesun jednotek a dělostřelectvo... 62 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 PTAČÍ PÍSEŇ 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,679 Dnes malinové vlnění, lásko. 64 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 Váš oblíbený. 65 00:07:15,561 --> 00:07:16,687 Tady to máš. 66 00:07:17,104 --> 00:07:19,022 To už jsem dlouho neměl. 67 00:07:19,731 --> 00:07:22,192 Pamatuj si, kdy jsme šli na den do Bangoru, co? 68 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 Máme tam malinovou vlnku. 69 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 Tenkrát s Glorií 70 00:07:30,784 --> 00:07:32,494 když byla Caroline malá. 71 00:07:32,578 --> 00:07:34,329 Celý den pršelo, tak se stalo. 72 00:07:34,997 --> 00:07:37,416 Ne že by ti to vadilo. SMÍ SE 73 00:07:41,170 --> 00:07:42,504 Zpíval jsi 74 00:07:42,963 --> 00:07:46,258 Den, kdy jsme jeli do Bangoru celou cestu vlakem domů. 75 00:07:46,842 --> 00:07:47,718 Ano. 76 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 VZDYCHNE 77 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Noc, noc, láska. 78 00:08:50,155 --> 00:08:51,448 Tady to je. 79 00:08:52,199 --> 00:08:53,242 Ó. 80 00:09:24,439 --> 00:09:27,150 NESLUŠITELNÁ ŘEČ 81 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 NESLUŠNÝ DIALOG 82 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 VZDYCHNE 83 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 ach... 84 00:10:23,123 --> 00:10:24,499 Omlouvám se, Artie. 85 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 Maggie je pryč. 86 00:10:29,338 --> 00:10:30,213 ach... 87 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 Odešla klidně ve spánku. 88 00:10:33,675 --> 00:10:34,635 Ó! 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,803 ach... 90 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 Oh, Maggie. 91 00:10:40,223 --> 00:10:41,433 Oh, Maggie. 92 00:10:42,476 --> 00:10:43,894 Maggie, jsem tady. 93 00:10:44,728 --> 00:10:47,314 Jsem tady, Maggie. Jsem tady, Maggie. 94 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 jsem tady. Oh, Maggie. 95 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Jsem tady, Maggie. 96 00:10:57,157 --> 00:10:58,367 Oh, Maggie. 97 00:11:01,745 --> 00:11:03,455 Oh, Maggie, Maggie. 98 00:11:04,665 --> 00:11:05,749 jsem tady. 99 00:11:06,750 --> 00:11:08,126 Jsem tady, Maggie. 100 00:11:12,673 --> 00:11:14,341 VRÁNA KRÁKÁ 101 00:11:18,845 --> 00:11:20,138 Mami, prosím. 102 00:11:21,640 --> 00:11:22,683 Pokračuj. 103 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 Pojď, dědo-tatínku. 104 00:11:31,733 --> 00:11:33,026 Je čas jít. 105 00:11:35,153 --> 00:11:37,447 Už budeš v pořádku? - Budu. 106 00:11:38,699 --> 00:11:40,409 Příští týden přijdeme na návštěvu znovu. 107 00:11:40,617 --> 00:11:41,535 Dobře. 108 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 Teď se o sebe starej. 109 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 A buďte k těm sestřičkám hodní. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 SMÍ SE 111 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 budu. 112 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Ahoj, teď. 113 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Sbohem, dědo-tati. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,265 OK. Ahoj. 115 00:12:53,774 --> 00:12:57,444 Zítra v předvečer 75. výročí Dne D 116 00:12:57,527 --> 00:13:01,114 tato velmi zvláštní skupina veteránů pojede do Portsmouthu... 117 00:13:01,531 --> 00:13:03,867 Plno starých nesmyslů, jestli se mě ptáte. 118 00:13:04,701 --> 00:13:06,661 Stále žiješ z minulé slávy, spousta z nich. 119 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 Královská britská legie si pronajal tuto loď, HMS... 120 00:13:09,956 --> 00:13:12,793 Nikdy jsi se tam nevrátil, Artie? Za celou tu dobu? 121 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Ne, že bych ti to vyčítal. myslím... 122 00:13:16,505 --> 00:13:19,174 kdo má zdravý rozum vrátil by se na to místo? 123 00:13:20,759 --> 00:13:23,053 Nechte minulost tam, kam zatraceně patří 124 00:13:23,345 --> 00:13:24,513 to říkám já. 125 00:13:24,596 --> 00:13:28,558 ...od té doby poprvé v Normandii být svědky nevýslovných hrůz z první ruky. 126 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Oh. 127 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 Ó. 128 00:14:54,477 --> 00:14:56,104 MUMLÁ 129 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 Dobré ráno, Lough Valley Dům s pečovatelskou službou. Tracy mluví. 130 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Jo, teď tě přenesu. 131 00:16:35,829 --> 00:16:37,038 Omlouvám se, Artie. 132 00:16:37,414 --> 00:16:38,289 Co? 133 00:16:38,373 --> 00:16:40,625 Paní Tedjuryová má trochu práce na minutu. Mohu vám pomoci? 134 00:16:41,001 --> 00:16:42,502 ZVONÍ TELEFON 135 00:16:42,752 --> 00:16:45,130 Dobré ráno, Lough Valley Dům s pečovatelskou službou. Tracy mluví. 136 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Rád bych, abys šel, Artie 137 00:16:49,718 --> 00:16:51,928 ale máme zodpovědnost ke své rodině 138 00:16:52,012 --> 00:16:53,930 a povinnost se o vás postarat. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Jsem fit než muži o polovinu mladší. 140 00:16:57,017 --> 00:16:59,519 Jste 92letý diabetik. - Ano. 141 00:17:00,020 --> 00:17:01,938 S nepravidelným krevním tlakem. 142 00:17:02,022 --> 00:17:03,857 SMÍ SE - A slabé srdce. 143 00:17:04,232 --> 00:17:05,316 no... 144 00:17:05,400 --> 00:17:08,778 Máte nefunkční ledviny, artritida... 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,323 a léčebný plán tak složitý 146 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 že jej studenti využívají k výzkumu. 147 00:17:14,367 --> 00:17:15,493 HUFFUJE 148 00:17:16,745 --> 00:17:18,288 I kdybyste mohli cestovat 149 00:17:18,621 --> 00:17:20,707 Nemohl jsem tě nechat jít bez lékařského týmu 150 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 a letecká záchranka v pohotovosti. 151 00:17:23,626 --> 00:17:27,380 No, vypadá to, že mě máš už mrtvý a pohřbený. 152 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 153 00:17:59,662 --> 00:18:01,039 KLEPEJ NA DVEŘE 154 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Čau, Artie. - Eh? 155 00:18:03,500 --> 00:18:04,542 Ó. 156 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 na čem jsi? 157 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 Plánujete malou exkurzi nebo něco? 158 00:18:10,215 --> 00:18:11,216 jsem. 159 00:18:11,341 --> 00:18:12,383 kam? 160 00:18:13,051 --> 00:18:14,969 Do díry, sbírám kopretiny. 161 00:18:21,059 --> 00:18:23,812 Jak ve jménu Boha myslíte pojedeš do Normandie? 162 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Nemůžete najít ani koupelnu na vlastní pěst. 163 00:18:25,980 --> 00:18:27,482 Velmi vtipné. 164 00:18:29,484 --> 00:18:30,819 Poslouchej, Artie. 165 00:18:32,320 --> 00:18:33,822 Všichni jsme naštvaní na Maggie. 166 00:18:34,280 --> 00:18:36,407 Byla to dobrá žena, o tom není pochyb. 167 00:18:37,158 --> 00:18:40,120 Není to ale trochu extrém? 168 00:18:41,913 --> 00:18:43,414 Jednou jsi to přežil. 169 00:18:44,415 --> 00:18:46,668 Teď se tam vrať žádá jen o potíže. 170 00:18:48,169 --> 00:18:49,254 TOM vzdychne 171 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 SMÍ SE 172 00:18:56,678 --> 00:18:57,846 no... 173 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 Přeji ti štěstí. 174 00:19:00,223 --> 00:19:01,558 Budeš to potřebovat. 175 00:19:03,226 --> 00:19:05,562 Pokud řeknete "během války" ještě jednou 176 00:19:06,229 --> 00:19:08,398 Naliju si tento šálek čaje přímo nad vaší hlavou. 177 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 Nechtěl jsem říct "během války." 178 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Tak to je v pořádku. - Zatraceně malý znalec. 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,445 Dobře. - SMÍCH DIVÁKA V TV 180 00:19:14,529 --> 00:19:16,239 Omlouvám se. - Děkuji. 181 00:19:17,157 --> 00:19:21,619 Během konfliktu v letech 1939-1945 s Německem... 182 00:19:24,414 --> 00:19:25,832 "Drahý Charlie. 183 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 Když dostanete tento dopis..." 184 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 ...sehrál klíčovou roli před dnem D... 185 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 Vypadni ze mě. 186 00:19:36,050 --> 00:19:38,887 Pojď, jdeme. Pojď. 187 00:19:39,470 --> 00:19:43,766 ... zpoždění o 24 hodin po předpovědi špatného počasí. 188 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 Samozřejmě, počasí bylo třeba vzít v úvahu 189 00:19:46,436 --> 00:19:48,479 pro moře, pro vzduch, pro zemi... 190 00:19:48,563 --> 00:19:50,523 ČLENY NA ČAJ - Oh... 191 00:19:51,566 --> 00:19:55,153 ... počasí 5. června v roce 1944 nebyl skvělý 192 00:19:55,361 --> 00:20:00,283 ale dnes to není vůbec špatné, s mnoha částmi jižního pobřeží... 193 00:20:12,170 --> 00:20:14,547 VAN PÍPNE 194 00:20:36,861 --> 00:20:38,029 Artie? 195 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 Artie! 196 00:20:44,035 --> 00:20:46,746 "Don't Fence Me In" od Bing Crosby a The Andrews Sisters 197 00:21:19,112 --> 00:21:21,114 ON HUČÍ 198 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Ježíši! Odkud jsi přišel? 199 00:21:30,123 --> 00:21:32,959 Nestůj tam a zírej. Pojď, pomoz nám. 200 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Pomozte nám. Pojď. 201 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Pojď. To je vše. 202 00:21:37,922 --> 00:21:39,590 Dobře... HROZÍ 203 00:21:40,758 --> 00:21:42,719 Jsi z pečovatelského domu, ty ne? 204 00:21:42,802 --> 00:21:45,263 co je to? Zatracený útěk z vězení? 205 00:21:45,346 --> 00:21:47,098 Stanice? - Cože? 206 00:21:47,181 --> 00:21:50,059 Kudy je stanice? Pospěšte si. Nemám celý den. 207 00:21:50,143 --> 00:21:51,519 Právo. Tohle není dobré... - Ahoj. 208 00:21:51,602 --> 00:21:54,105 Neopovažuj se. - Já za to nenesu vinu. 209 00:21:54,188 --> 00:21:55,106 OK. 210 00:21:56,524 --> 00:21:57,692 Tady to máš. 211 00:22:03,072 --> 00:22:04,115 20? 212 00:22:10,705 --> 00:22:13,333 Druhá ulice vlevo, pak jděte přímo na vrchol cesty. 213 00:22:19,339 --> 00:22:21,466 Odvezu tě tam za 30! 214 00:22:40,902 --> 00:22:43,196 Dobré ráno, pane. A kde jsme dnes? 215 00:22:43,279 --> 00:22:44,447 Dobré ráno, dobré ráno. 216 00:22:44,989 --> 00:22:47,533 Dublin. - Dublin, opravdu? 217 00:22:47,700 --> 00:22:49,452 Den venku ve velkém kouři? - Ano. 218 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 A není lepší způsob, jak to udělat než vlakem. 219 00:22:52,288 --> 00:22:54,957 Takže máte 11:30 Express do Dublinu. 220 00:22:55,666 --> 00:22:56,793 Máte svůj SmartPass? 221 00:22:57,835 --> 00:22:59,504 Co? - Pokud je vám více než 65 let 222 00:22:59,587 --> 00:23:01,464 máte nárok na bezplatné cestování sever a jih 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,924 ale potřebuji váš SmartPass. 224 00:23:03,007 --> 00:23:04,050 Ó. 225 00:23:05,009 --> 00:23:06,094 Tady to máš. 226 00:23:06,969 --> 00:23:08,262 Tady to máš. 227 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 92? -Ano, a tři čtvrtě. 228 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 Myslím, že vás to opravňuje. 229 00:23:27,031 --> 00:23:30,118 ... do Dublinu, volání na Portadown 230 00:23:30,660 --> 00:23:33,663 Newry, Dundalk, Drogheda... 231 00:23:41,003 --> 00:23:43,673 VLAKOVÉ HOUKAČKY 232 00:24:00,815 --> 00:24:03,359 OZVĚNY STŘELŮ 233 00:24:03,526 --> 00:24:06,237 NEZŘETELNÝ KŘIK 234 00:24:13,828 --> 00:24:15,037 ach... 235 00:24:15,329 --> 00:24:17,874 VLAK DRŽÍ 236 00:24:29,093 --> 00:24:30,678 Krevní tlak. - Ano. 237 00:24:30,803 --> 00:24:33,181 Často si je zapomínám vzít když cestuji. 238 00:24:33,931 --> 00:24:37,310 I když si neumím představit, že bych chyběl ten lichý by změnil 239 00:24:38,811 --> 00:24:42,023 ale předpokládám, že se neodvažuješ riskovat. ONA SE SMÍ 240 00:24:43,983 --> 00:24:47,069 Moje dcera mě pořád štve o mých tabletech. 241 00:24:47,612 --> 00:24:50,072 promiň. blábolím dál. 242 00:24:50,364 --> 00:24:51,449 Znovu. 243 00:24:52,074 --> 00:24:53,534 Zřejmě špatné nervy. 244 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Máte děti? 245 00:24:57,663 --> 00:24:59,749 promiň? Ó. 246 00:25:00,333 --> 00:25:04,295 Ano, ano. Měli jsme dceru, po mnoha letech. 247 00:25:04,378 --> 00:25:06,756 A vnučka. 248 00:25:06,839 --> 00:25:08,132 A pravnuk. 249 00:25:08,424 --> 00:25:10,259 Máš velké štěstí, víš to? 250 00:25:10,885 --> 00:25:13,804 Vezměte mého manžela. Když zemřel, bylo mu pouhých 48 let. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 Nikdy jsem neviděl svá vnoučata. 252 00:25:16,974 --> 00:25:18,893 Ó. - Vždycky říkal 253 00:25:18,976 --> 00:25:22,647 nezáleží na věku, všichni máme svá data expirace. 254 00:25:25,900 --> 00:25:27,902 Měl jsem zemřít ve válce ale já ne. 255 00:25:27,985 --> 00:25:29,111 Ó? 256 00:25:29,946 --> 00:25:32,281 Je mi 92 a třičtvrtě roku. 257 00:25:32,907 --> 00:25:35,034 Dobře po datu expirace. 258 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 ZVONČENÍ OZNÁMENÍ 259 00:25:39,956 --> 00:25:42,416 Už se blížíme Nádraží Dublin Connolly. 260 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 Tento vlak zde končí. 261 00:25:44,835 --> 00:25:46,546 KLEPEJ NA DVEŘE PANÍ TEDJURYOVÁ: Pojďte dál. 262 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Tom je tady. 263 00:25:49,840 --> 00:25:52,385 Chtěl jsi mě vidět? - Ano, Tome. Posaďte se. 264 00:25:55,221 --> 00:25:57,390 Jsi v palici s Artiem Crawfordem, ne, Tome? 265 00:25:57,723 --> 00:25:59,267 Teď bych neřekl "pally". 266 00:25:59,684 --> 00:26:01,435 Vidím vás pár chatování u snídaně. 267 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 povídám si. Měl bys štěstí, kdybys z něj zabručel. 268 00:26:05,022 --> 00:26:06,524 Zdá se, že Artie chybí. 269 00:26:06,691 --> 00:26:08,484 Jeho kufr... - Utekl? 270 00:26:09,318 --> 00:26:10,778 Není to vězení, Tome. 271 00:26:11,445 --> 00:26:13,906 Jeho toaletní potřeby jsou pryč, některé jeho šaty chybí 272 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 jeho pas. 273 00:26:14,991 --> 00:26:17,076 Ó. K tomu daleko nedojde. 274 00:26:17,410 --> 00:26:19,745 Je to léta zastaralé. - Jak to víš? 275 00:26:20,580 --> 00:26:23,874 No, v jeho věku, to musí být, ne? 276 00:26:24,250 --> 00:26:26,711 Řekl ti něco? vůbec něco? 277 00:26:27,336 --> 00:26:28,421 SMÍ SE 278 00:26:28,629 --> 00:26:29,964 Znáš Artieho. 279 00:26:30,047 --> 00:26:31,549 SMÍ SE 280 00:26:31,632 --> 00:26:32,925 Tajemný muž. 281 00:26:36,512 --> 00:26:38,598 Ano. To je dobrý. 282 00:26:38,681 --> 00:26:40,933 Tady to máš. - Oh, to je krásné. Děkuji mnohokrát. 283 00:26:41,017 --> 00:26:43,644 Hodně štěstí. - Děkuji. Važte si toho. 284 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Promiňte. promiň... 285 00:26:51,652 --> 00:26:53,613 Hledám vlak do Rosslare. 286 00:26:53,696 --> 00:26:56,616 Obávám se, že mi to uniklo. Další až ve 3:45. 287 00:26:57,366 --> 00:26:59,452 Ach, jde to do přístavu? 288 00:26:59,535 --> 00:27:01,871 Potřebuji stihnout noční trajekt do Francie. 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,372 Trajekt v šest hodin? - Ano. 290 00:27:03,456 --> 00:27:05,166 To se ti nepodaří. Ne vlakem. 291 00:27:05,249 --> 00:27:07,835 Další služba nedostává do Rosslare do půl sedmé. 292 00:27:07,918 --> 00:27:08,878 Ah... 293 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 Neměl bych to říkat, ale můžete dostat autobus. 294 00:27:12,381 --> 00:27:14,675 Je tam expresní služba jede přímo do přístavu. 295 00:27:14,759 --> 00:27:18,220 Takže co chceš je, že chceš jít ven hlavním východem dolů po eskalátoru. 296 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 A najdete tam stanoviště taxi. 297 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Odvezou vás do autobusového depa. OK? 298 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 - Tady, zkontrolujte to. - Čau! 299 00:27:43,704 --> 00:27:45,206 CHLAPCI SE SMĚJÍ 300 00:27:45,289 --> 00:27:46,957 Pěkné, Triggere! Čistě smrtící! 301 00:27:47,041 --> 00:27:48,376 Máš ho dobře, co? 302 00:27:49,001 --> 00:27:51,921 To je moje lavice, pane, a porušuješ to. 303 00:27:52,171 --> 00:27:55,633 Jo. Dopouštíš se přestupku. - Pokračuj, Grando, zavěs si hák. 304 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Jo. - A nezapomeň na kacky. 305 00:27:58,969 --> 00:28:00,388 Kolik ti vlastně je? Jako 100? 306 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 Spíš 200. - Ahoj! Hej! 307 00:28:02,431 --> 00:28:04,975 Na co si myslíš, že si hraješ? - Jen jsem si s ním dělal srandu! 308 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 Chceš si někoho vybrat? 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,480 Dám ti někoho, koho si vybereš, ty zkurvený hadry na nohy! 310 00:28:09,563 --> 00:28:11,232 Pojď! - Jsi na to moc starý. 311 00:28:11,315 --> 00:28:12,692 CHLAPCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ 312 00:28:12,900 --> 00:28:13,984 děkuji. 313 00:28:14,485 --> 00:28:16,654 Děkuju. - Mladí v těchto dnech. 314 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Sprcha krvácejících odpadlíků. 315 00:28:25,663 --> 00:28:26,622 ach... 316 00:28:32,586 --> 00:28:34,171 Normandie, co? 317 00:28:35,631 --> 00:28:36,966 byl jsi tam? 318 00:28:37,633 --> 00:28:38,843 V den D? 319 00:28:40,428 --> 00:28:41,470 Byl jsem. 320 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Fair play pro vás. 321 00:28:43,764 --> 00:28:45,808 Měl jsi koule, to řeknu. 322 00:28:45,975 --> 00:28:48,227 stále děláš, vrátit se tam ve svém věku. 323 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 I když abych k tobě byl upřímný, Brity jsem nikdy neměl rád. 324 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Nechápejte mě špatně, teď. 325 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 V den D zemřelo mnoho dobrých mužů. 326 00:28:57,987 --> 00:28:59,739 Také spousta dobrých Irů. 327 00:29:00,281 --> 00:29:02,700 Ale Britové nás zklamali po staletí. 328 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 To si musíte pamatovat. 329 00:29:05,494 --> 00:29:07,455 Ale to už je minulost, ne? 330 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Všichni jsme nejlepší přátelé v těchto dnech. 331 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 Ale co jste udělali, chlapi na těch plážích? 332 00:29:14,128 --> 00:29:15,129 no... 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,549 Viděl jsem ten film Zachraňte vojína Ryana. 334 00:29:18,841 --> 00:29:21,135 Co jste udělali, chlapi byla pekelná věc. 335 00:29:22,595 --> 00:29:23,929 Zatracená věc. 336 00:29:32,313 --> 00:29:34,565 Tady to je, pane. To jsi teď ty. - Oh, děkuji. 337 00:29:34,648 --> 00:29:37,443 kolik ti dlužím? - Ne, ne, dej to pryč. 338 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Co? - Nikdy jsem neměl veterána dne D 339 00:29:40,029 --> 00:29:41,322 ve mně předtím v kabině. 340 00:29:42,490 --> 00:29:43,449 Je to čest. 341 00:29:43,532 --> 00:29:47,077 Oh, to je velmi laskavé. Velmi laskavý. Děkuju. 342 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 343 00:29:55,044 --> 00:29:56,170 Tady. 344 00:29:56,587 --> 00:29:58,172 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. - Oh. 345 00:30:08,557 --> 00:30:09,517 ach... 346 00:30:27,701 --> 00:30:30,913 Ennio Morricone. Je to filmový skladatel. 347 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 já vím. 348 00:30:34,375 --> 00:30:36,919 Potkal jsem ho. - Ennio Morricone? 349 00:30:37,670 --> 00:30:40,381 Ve Veroně. To je v Itálii. 350 00:30:40,756 --> 00:30:42,132 Šel jsi na jeho koncert? 351 00:30:42,925 --> 00:30:45,010 Dárek k výročí pro mou ženu. 352 00:30:45,636 --> 00:30:48,055 V žádném případě. jak jste se s ním seznámil? 353 00:30:48,931 --> 00:30:51,642 Ukázalo se, že zůstal ve stejném hotelu jako my. 354 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 A měl narozeniny. - V žádném případě. 355 00:30:54,478 --> 00:30:57,189 Ano. Přišel dolů a představil se nám všem. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,067 Měl jemný stisk ruky, To si pamatuji. 357 00:31:00,651 --> 00:31:02,778 To je úžasné, člověče. - Ano. 358 00:31:02,945 --> 00:31:04,405 Moje žena si to myslela. 359 00:31:05,739 --> 00:31:06,866 Ano. 360 00:31:07,700 --> 00:31:08,868 "Maestro." 361 00:31:09,577 --> 00:31:10,578 co? 362 00:31:10,953 --> 00:31:14,582 Pamatuji si, že mu tak všichni říkali. "Maestro." 363 00:31:15,875 --> 00:31:18,919 No, bylo by to v pořádku kdybych tomu muži potřásl rukou 364 00:31:19,003 --> 00:31:21,130 kdo potřásl rukou Maestrovi? 365 00:31:21,881 --> 00:31:22,923 Ah... 366 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 Já jsem Rory. -Ano, Artie. 367 00:31:26,468 --> 00:31:29,722 "Mise" od Ennia Morriconeho 368 00:31:58,334 --> 00:32:01,045 HUDBA POKRAČUJE PŘES SLUCHÁTKA 369 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 děkuji. - Není to úžasné? 370 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 Tedy sbor a orchestr a všechno? A ten hoboj? 371 00:32:13,807 --> 00:32:16,852 Teda koho to vůbec napadlo mohl by tak znít i hoboj? 372 00:32:16,936 --> 00:32:18,646 Nepřipomínalo vám to Veronu? 373 00:32:22,983 --> 00:32:23,943 Ano. 374 00:32:26,028 --> 00:32:27,279 Děkuju. 375 00:32:52,179 --> 00:32:54,974 Právo. Zdá se, že palivové čerpadlo je zablokováno. 376 00:32:55,140 --> 00:32:58,018 Posílají náhradníka autobusem z Dublinu, takže. 377 00:32:58,102 --> 00:33:00,312 Jen se posaďte a dobře... 378 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 omlouváme se za nepříjemnosti. - MUMLOU CESTUJÍCÍ 379 00:33:03,232 --> 00:33:05,651 Pochybuji, že to někdo z nás udělá naše plavby tímto tempem. 380 00:33:05,818 --> 00:33:08,278 Myslím tím, že dostanou svůj čin společně a dostat další autobus 381 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 a pak to dej sem dolů. 382 00:33:12,574 --> 00:33:13,617 Ano. 383 00:33:14,201 --> 00:33:17,162 Hodina není dobrá. Polovina těchto cestujících jsou na trajektu v šest hodin. 384 00:33:17,246 --> 00:33:20,541 A znovu nepřijdu o licenci bombardování po té krvácející cestě. 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,168 Oh, co to je...? Tady, zavolám ti zpět. 386 00:33:23,252 --> 00:33:25,254 Hej! Hej, co to sakra je hraješ si, chlape? 387 00:33:25,337 --> 00:33:26,797 Musíte zůstat v autobuse. Není to bezpečné. 388 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 To je v pořádku. Je se mnou. 389 00:33:28,549 --> 00:33:31,802 Ty co? Yiz bude krvácet chodit do Rosslare, že? 390 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 Ne, časy se změnily, Artie. U stopařů se v dnešní době nikdo nezastaví. 391 00:34:09,381 --> 00:34:10,632 NÁKLADNÍ HORN BLARES 392 00:34:19,641 --> 00:34:21,393 Opravdu změněná doba. 393 00:34:29,735 --> 00:34:32,154 NEZŘETELNÉ TELEVIZORY 394 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 ZVONÍ TELEFON 395 00:35:03,352 --> 00:35:05,104 Tony McCann, Irish Journal. 396 00:35:07,981 --> 00:35:08,941 Uh-huh. 397 00:35:10,150 --> 00:35:11,026 OK. 398 00:35:14,530 --> 00:35:16,240 Artie Crawford. 399 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 "Zmrzlinový pohár" od inhalátoru 400 00:35:33,090 --> 00:35:34,925 Vyrostl jsem tady blízko. - Oh, ano? 401 00:35:36,468 --> 00:35:37,803 Ale není o čem psát domů. 402 00:35:38,345 --> 00:35:40,013 Nikdy se nic nestalo v Enniscorthy. 403 00:35:40,097 --> 00:35:42,349 Bitva o Vinegar Hill. - Ocet co? 404 00:35:43,267 --> 00:35:44,768 1798? 405 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 Wolfe Tone? Spojené Irové? 406 00:35:47,646 --> 00:35:49,439 Ve škole tě nic nenaučili? 407 00:35:49,773 --> 00:35:52,860 Bitva o Vinegar Hill byla hlavní zlom v irském povstání. 408 00:35:53,318 --> 00:35:56,738 Irové, katolíci a protestanti stejní byli spojeni ve společné věci 409 00:35:56,947 --> 00:35:58,699 nezávislost na Britech. 410 00:35:59,491 --> 00:36:01,702 Ó. -Takže, Artie... 411 00:36:01,827 --> 00:36:02,870 Jaký je tvůj příběh? 412 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 Bojoval jsem se sjednocenými Iry, tak jsem to udělal. 413 00:36:07,332 --> 00:36:10,794 Mm-hm. - Ale pro Brity. 414 00:36:11,003 --> 00:36:12,963 "Všichni za jednoho a jeden za všechny," jo? 415 00:36:13,297 --> 00:36:14,464 Ano. 416 00:36:18,844 --> 00:36:22,973 Je mi líto, pane, obávám se, že nemůžeme zveřejňovat informace o obyvatelích. 417 00:36:23,140 --> 00:36:24,099 Jsem si jistý, že rozumíš. 418 00:36:24,391 --> 00:36:26,977 Ale podle všeho Artie už nemá trvalé bydliště, že? 419 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 Ne, když udělal běžce? 420 00:36:28,645 --> 00:36:30,731 Takže ano? Udělal běžec? 421 00:36:33,400 --> 00:36:34,526 Podívej... 422 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 Tracy. To je mimochodem krásné jméno. 423 00:36:37,529 --> 00:36:39,239 Vážím si vaší profesionality, opravdu ano 424 00:36:39,323 --> 00:36:40,449 ale přemýšlej o tom chvíli. 425 00:36:40,908 --> 00:36:44,161 „Válečný veterán uteče z domova starých lidí setkat se s kamarády z armády ve Francii." 426 00:36:44,244 --> 00:36:46,622 427 00:36:48,832 --> 00:36:49,791 Podívejte... 428 00:36:50,250 --> 00:36:51,835 Mohl bych ti dát zvláštní zmínku. 429 00:36:51,919 --> 00:36:53,337 Velká fotografie tebe a Artieho. 430 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Přední strana, plnobarevná. Výložník! co říkáš? 431 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 Přední strana? V žádném případě! - Přísahám bohu. 432 00:36:59,051 --> 00:37:01,720 Musela bych si udělat vlasy. - Samozřejmě. Musíte vypadat co nejlépe. 433 00:37:01,803 --> 00:37:03,972 Kupte si nové oblečení. - Vypadni. 434 00:37:05,182 --> 00:37:06,975 Bikiny nebo plavky? 435 00:37:10,270 --> 00:37:11,813 Máte krásný den, Tracy. 436 00:37:12,731 --> 00:37:14,900 Vy také, pane. 437 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Wanker. 438 00:37:22,908 --> 00:37:24,952 Potřebuji, abys mě zarezervoval na další let do Paříže. 439 00:37:25,035 --> 00:37:27,996 A budu potřebovat auto. Tentokrát něco slušného. 440 00:37:28,080 --> 00:37:31,041 A ujistěte se, že si pořídíte jeden se satelitní navigací. 441 00:37:38,507 --> 00:37:40,842 Takže, Artie, co je to za misi? že jsi na? 442 00:37:42,928 --> 00:37:44,263 Přísně tajné, že? 443 00:37:46,515 --> 00:37:48,183 Artie, jsi v pořádku? 444 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 Artie? 445 00:37:51,061 --> 00:37:52,604 Artie, slyšíš mě? 446 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 ach... 447 00:37:54,398 --> 00:37:55,899 Co je s ním? - Nevím. 448 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Má mrtvici nebo co? 449 00:37:57,276 --> 00:37:59,444 Ne, to si nemyslím. -Tak dělej něco! 450 00:37:59,528 --> 00:38:01,446 přemýšlím. - Ježíši Kriste, to je vše, co potřebuji 451 00:38:01,530 --> 00:38:02,406 aby na mě zemřel. 452 00:38:02,531 --> 00:38:04,199 Nikdo neumírá. Zde. 453 00:38:04,283 --> 00:38:05,617 Chyť jeden z nich. - Cože? 454 00:38:05,701 --> 00:38:08,787 Už jsem to viděl. Artie, jsi diabetik? 455 00:38:08,870 --> 00:38:11,123 Ne, ne, ne, ten druhý. Potřebuje cukr. 456 00:38:11,206 --> 00:38:12,291 Ježíš. 457 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 OK, teď to otevřete. Dejte mu malé doušky. 458 00:38:14,459 --> 00:38:15,502 Chceš, abych to udělal? 459 00:38:15,585 --> 00:38:17,212 No, těžko mu to můžu dát, teď můžu? 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,338 MŮŽE SE OTEVŘÍT 461 00:38:18,755 --> 00:38:21,550 Tady, Artie. Usrkej tohle. Díky tomu se budete cítit lépe. 462 00:38:22,509 --> 00:38:25,220 Dobrý člověk, Artie. To je vše. Zkuste to teď polknout. 463 00:38:25,304 --> 00:38:26,805 Hovno. Měli bychom zavolat sanitku. 464 00:38:26,888 --> 00:38:28,807 Uklidni se. - To se ti snadno říká. 465 00:38:28,890 --> 00:38:30,684 Já jsem ten, kdo ho vzal zatracené stopování! 466 00:38:30,767 --> 00:38:33,228 Co jsem si sakra myslel? - To je ono, Artie. 467 00:38:33,312 --> 00:38:35,314 Teď se budeš cítit mnohem lépe když to do sebe dostaneš. 468 00:38:37,399 --> 00:38:38,859 Jde kolem. 469 00:38:39,443 --> 00:38:40,694 Díky bohu za to! 470 00:38:41,069 --> 00:38:42,946 Ježíši Kriste, Nevím jak ty, Artie 471 00:38:43,030 --> 00:38:45,657 ale jsem zatraceně mladý mít infarkty. 472 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 Možná jsi řekl, že ne jedl od snídaně. 473 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Měl jsem banán. 474 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Být diabetik není nic bereš to na lehkou váhu, Artie. 475 00:38:56,877 --> 00:38:58,754 Zvláště ve vašem věku. - Ano. 476 00:38:58,837 --> 00:39:00,130 Co když se vám na trajektu udělá špatně? 477 00:39:00,213 --> 00:39:03,300 Tedy žádná neúcta, ale nejsi jarní kuře. 478 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 Můj starý kamarád z armády s názvem Bumper Jones 479 00:39:10,349 --> 00:39:11,641 byl to kluk z Dublinu 480 00:39:12,559 --> 00:39:14,227 řekl, že mám devět životů. 481 00:39:15,354 --> 00:39:17,814 SMÍ SE Říkal mi The Artful Dodger. 482 00:39:19,441 --> 00:39:21,193 Všichni vypadali, že byli zastřeleni nebo... 483 00:39:21,777 --> 00:39:24,112 vybuchla nebo tak něco. Všichni kromě mě. 484 00:39:25,405 --> 00:39:28,700 I když jsem vzal skořápku, přežil jsem. 485 00:39:30,619 --> 00:39:33,830 Vzalo mi to polovinu strany, ale přežil jsem. 486 00:39:33,914 --> 00:39:35,374 SMÍ SE 487 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 Artful Dodger. 488 00:39:38,668 --> 00:39:39,795 Budu v pořádku. 489 00:40:01,942 --> 00:40:03,402 S tím teď opatrně. 490 00:40:06,279 --> 00:40:07,489 Podívejte se níže. 491 00:40:08,407 --> 00:40:10,492 Takže trajekt Cherbourg je právě tam. 492 00:40:10,575 --> 00:40:11,535 Právo. 493 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Mířím do Walesu, tak si myslím, že je to ono. 494 00:40:15,080 --> 00:40:16,748 Ano, teď jeďte do Walesu. 495 00:40:16,832 --> 00:40:19,251 Jdi, měj se fajn, buď v bezpečí, hodně se zasměj. 496 00:40:19,334 --> 00:40:21,086 Mohl bych vám pomoci s přihlášením. - Ne, ne, nebojte se. 497 00:40:21,169 --> 00:40:23,213 Budu v pořádku, synu. Budu v pořádku. 498 00:40:23,964 --> 00:40:24,965 Děkuju. 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,551 Tak se uvidíme. - Pozor na krk. 500 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 ARTIE SE SMÍ 501 00:40:29,261 --> 00:40:30,137 Ano. 502 00:40:31,930 --> 00:40:34,391 Ujistěte se, že dostanete pevné jídlo co nejdříve jak se dostanete na palubu, že? 503 00:40:34,474 --> 00:40:36,476 Budu, budu. budu. - Dobře. 504 00:40:36,601 --> 00:40:39,354 Dobře. Děkuju. Děkuji vám oběma. 505 00:40:39,438 --> 00:40:41,857 Bylo mi potěšením. Maestro. 506 00:40:41,982 --> 00:40:43,108 Oh, ano. 507 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 To jsem jasně já. 508 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Můžete vidět z fotografie. Podívejte. 509 00:40:50,866 --> 00:40:51,992 To jsem já. - Ano 510 00:40:52,075 --> 00:40:54,494 ale je to 17 let zastaralé, pane. 511 00:40:54,578 --> 00:40:55,954 Co? je to tak? jsi si jistý? 512 00:40:56,037 --> 00:40:57,998 Jeho platnost vypršela v roce 2002. 513 00:41:00,041 --> 00:41:02,711 Ano, ale to jsem já. Podívejte. 514 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 Tady to je. Arthur Crawford. 515 00:41:05,088 --> 00:41:08,758 Věřím vám, pane. Ale potřebujete platný cestovní pas pro cestu do Francie. 516 00:41:08,842 --> 00:41:09,968 Žádné výjimky. 517 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 Moje žena normálně organizovali takové věci 518 00:41:15,140 --> 00:41:16,099 ale, ehm... 519 00:41:17,350 --> 00:41:19,644 je mrtvá. 520 00:41:21,438 --> 00:41:22,606 omlouvám se. 521 00:41:23,148 --> 00:41:25,233 Ale to jsou francouzské celnice a přistěhovalectví. 522 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 Vzpomínkový akt je zítra. 523 00:41:28,028 --> 00:41:31,615 Výročí dne D. Potřebuji být v Normandii. 524 00:41:31,698 --> 00:41:32,741 Teď se držte. 525 00:41:33,200 --> 00:41:34,910 Tady to máš. Tady to máš. 526 00:41:34,993 --> 00:41:38,788 Nemohu vás nechat cestovat, pane. Přišel bych o práci. 527 00:41:39,122 --> 00:41:41,541 Teď, jestli ti to nevadí, máme zákazníky s platnými pasy 528 00:41:41,625 --> 00:41:43,627 čeká na přihlášení. Další! 529 00:41:46,087 --> 00:41:47,547 Pasy, prosím. 530 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 Slyšel jsem, co řekla, pane. Má pravdu. 531 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 Prostě vás pošlou rovnou zpátky. 532 00:41:54,679 --> 00:41:55,639 promiň. 533 00:41:56,723 --> 00:41:59,643 Mohu něco udělat? Potřebujete taxi nebo autobus? 534 00:42:00,018 --> 00:42:01,311 Oh, ne, ne, ne. 535 00:42:34,469 --> 00:42:37,138 Promiňte? Promiňte? 536 00:42:41,601 --> 00:42:43,144 Nikdy jsem se nepředstavil. 537 00:42:43,812 --> 00:42:47,941 Jmenuji se Artie Crawford. 2. prapor, Royal Ulster Rifles. 538 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 V důchodu. 539 00:42:49,526 --> 00:42:51,027 Musím se dostat do Francie. 540 00:42:51,570 --> 00:42:53,488 A ty jsi možná moje jediná naděje. 541 00:42:58,451 --> 00:42:59,786 Já... omlouvám se, pane. 542 00:43:00,620 --> 00:43:02,581 Rád bych pomohl, opravdu rád 543 00:43:02,664 --> 00:43:04,124 ale celníci v Cherbourgu 544 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 kontrolují každého cestujícího v každém autě. 545 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Ano. A proto mi můžeš pomoct. 546 00:43:18,221 --> 00:43:19,347 Mohu dostat vaše vstupenky? 547 00:43:23,393 --> 00:43:25,145 Děkuju. - Děkuji. 548 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 VZDYCHNE 549 00:43:46,333 --> 00:43:49,252 MOŘSKÉ PTÁCI SQUAWK 550 00:44:21,660 --> 00:44:22,661 Artie! 551 00:44:26,247 --> 00:44:27,332 Sehnal jsem ti kajutu. 552 00:44:29,084 --> 00:44:31,920 No, zbývá jedna zkouška, ale ještě mnoho dalších. 553 00:44:32,003 --> 00:44:35,090 Pro většinu studentů maturity jejich další velká výzva 554 00:44:35,173 --> 00:44:37,801 je English Paper Two zítra odpoledne. 555 00:44:37,884 --> 00:44:42,389 Emma O'Kelly, RTE News, Scoil Mhuire gan Smál, v Blarney. 556 00:44:43,431 --> 00:44:46,851 Ještě dnes v šest jedna večer, máme další od Doonbeg 557 00:44:46,935 --> 00:44:50,689 a nakonec prohlásil, 12 dní po hlasování 558 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 poslední místa jsou obsazena v jižním Irsku. 559 00:44:53,900 --> 00:44:56,611 NOVINKY HRAJE ZNĚLKA 560 00:44:58,947 --> 00:45:01,324 Dobrý den, zpravodajství RTE. 561 00:45:06,413 --> 00:45:08,540 KLEPEJ NA DVEŘE - ARTIE: Ano. Pojďte dál. 562 00:45:11,960 --> 00:45:13,128 Ach, Juliette. 563 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 Neukazuj se, Artie 564 00:45:16,715 --> 00:45:18,383 nebo všichni skončíme za mřížemi. 565 00:45:20,176 --> 00:45:22,220 Jsme ve vedlejší kajutě, jestli nás potřebujete. 566 00:45:22,762 --> 00:45:24,806 Tohle všechno jsi nemusel dělat, víš. 567 00:45:25,348 --> 00:45:28,393 Moje babička byla v odboji za války. 568 00:45:28,768 --> 00:45:31,062 Pomáhala britským vojákům útěk z Francie. 569 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 Takže to možná máme v krvi, pašování vojáků. 570 00:45:36,401 --> 00:45:37,360 Pst. 571 00:45:49,956 --> 00:45:52,333 Můžeme vydat Toma Malcolmsona s dávivým příkazem? 572 00:45:52,876 --> 00:45:54,753 Možná budete chtít udělat víc než to. 573 00:45:55,253 --> 00:45:57,338 Mám RTE na lince jedna. 574 00:45:57,547 --> 00:46:00,008 To nemůžeš myslet vážně. - Jejich severní redaktor. 575 00:46:00,091 --> 00:46:02,010 Chce spustit příběh ve zprávách dnes večer. 576 00:46:02,093 --> 00:46:03,970 Zdá se, že nikoho z nich to nezajímá že 92letý muž 577 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 možná leží někde v příkopu. 578 00:46:06,973 --> 00:46:09,809 Zkusil jsi znovu Artieho rodinu? - Pořád nic neslyšeli. 579 00:46:09,893 --> 00:46:12,228 Co na to policie? - Ověřili si to u leteckých společností. 580 00:46:12,312 --> 00:46:13,688 Žádné rezervace pod jeho jménem. 581 00:46:13,980 --> 00:46:17,400 Takže pokud se Artie snaží dostat do Francie, on nelétá. 582 00:46:18,610 --> 00:46:20,028 ZVONÍ TELEFON 583 00:46:37,045 --> 00:46:38,129 VZDYCHNE 584 00:46:41,966 --> 00:46:43,134 MUMLÁ 585 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 správně... 586 00:46:53,812 --> 00:46:56,481 NEZŘETELNÉ TELEVIZORY 587 00:47:02,779 --> 00:47:04,989 Artie Crawford bylo pouhých 16 let 588 00:47:05,073 --> 00:47:08,827 když se přihlásil bojovat s Němci v roce 1943. 589 00:47:09,536 --> 00:47:11,079 Přistál v Normandii... - Mami! 590 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 ...o méně než rok později. - Probuď se! 591 00:47:13,039 --> 00:47:15,625 Teď po 75 letech... - Podívej! 592 00:47:15,708 --> 00:47:17,085 ...snaží se probojovat 593 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 zpět do Francie... - To je děda-táta. 594 00:47:18,878 --> 00:47:20,797 ... být součástí výročí Dne D. 595 00:47:20,880 --> 00:47:21,798 mami! 596 00:47:21,881 --> 00:47:23,383 Mami, pojď sem, rychle. 597 00:47:23,466 --> 00:47:26,219 To byl můj nápad, že Artie vrátit se do Francie. 598 00:47:26,302 --> 00:47:27,804 Z respektu, víš 599 00:47:28,221 --> 00:47:31,808 za tisíce statečných mladých mužů, vlasteneckí mladí muži 600 00:47:31,891 --> 00:47:34,978 kdo přinesl nejvyšší oběť, abychom nezapomněli. 601 00:47:35,895 --> 00:47:38,231 Brzy zjistíme, jestli ano 602 00:47:38,314 --> 00:47:42,527 Artie se vrátil do Normandie po všech těch letech. 603 00:47:43,319 --> 00:47:48,116 A kdo, pokud někdo, bude čekat pro něj, pokud se tam dostane. 604 00:47:49,200 --> 00:47:51,953 Tommie Gorman, RTE News, Belfast. 605 00:47:59,294 --> 00:48:01,212 Střelba A OZVĚNA KŘIŘENÍ 606 00:48:01,296 --> 00:48:03,089 Pojď, Artie! Pojď! 607 00:48:03,715 --> 00:48:04,883 Ježíši Kriste! 608 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 Sedíme tady kachny! 609 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 OZVĚNY STŘELŮ 610 00:48:10,138 --> 00:48:11,180 TŘÍSKY SKLA 611 00:48:12,765 --> 00:48:14,142 Vystěhujte se! 612 00:48:15,476 --> 00:48:18,521 NEZŘETELNÉ OZVĚNY KŘIKU 613 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Pojď, Artie! 614 00:48:23,776 --> 00:48:25,695 OZVĚNY STŘELŮ 615 00:48:27,363 --> 00:48:28,781 Artie, pojď! 616 00:48:31,284 --> 00:48:32,368 Pojď, Artie! 617 00:48:32,577 --> 00:48:33,745 TLUUMNÉ OZVĚNY 618 00:48:37,123 --> 00:48:38,750 KLEPÁNÍ NA DVEŘE OZVY 619 00:48:39,834 --> 00:48:41,294 KLEPEJ NA DVEŘE 620 00:48:43,838 --> 00:48:45,256 Dobré ráno. 621 00:48:45,924 --> 00:48:46,966 Artie? 622 00:48:48,176 --> 00:48:51,012 ZAŘÍZENÍ pípá 623 00:48:55,016 --> 00:48:56,851 Váš krevní tlak je velmi nízký. 624 00:48:58,311 --> 00:48:59,854 Aniž bych věděl jaké léky užíváte 625 00:48:59,938 --> 00:49:01,272 Nemůžu ti nic předepsat. 626 00:49:01,481 --> 00:49:03,441 Opravdu musíte kontaktovat svého lékaře. 627 00:49:03,524 --> 00:49:05,443 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. 628 00:49:05,526 --> 00:49:06,736 Jak se má náš pacient? 629 00:49:07,403 --> 00:49:09,822 Musí se dostat do nemocnice na kompletní kontrolu. 630 00:49:09,906 --> 00:49:12,533 Za hodinu jsme v Cherbourgu. Zavolám rádio dopředu. 631 00:49:12,867 --> 00:49:16,329 Tak mi řekněte, pane... Crawforde 632 00:49:16,913 --> 00:49:21,000 jak jste se dostali na palubu našeho plavidla s neaktuálním pasem? 633 00:49:22,001 --> 00:49:24,087 Víte, že je to trestný čin? 634 00:49:24,337 --> 00:49:25,838 Jaká je moje věta? 635 00:49:26,422 --> 00:49:27,632 Život? 636 00:49:28,091 --> 00:49:31,177 Ještě se budu muset spojit úřady. 637 00:49:31,260 --> 00:49:32,929 Dejte jim vědět, že máme černého pasažéra. 638 00:49:33,304 --> 00:49:35,515 92letý černý pasažér. 639 00:49:35,598 --> 00:49:37,684 92 a tři čtvrtiny. 640 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Podívejte, budeme mít sanitku setkáme se v Cherbourgu. 641 00:49:40,645 --> 00:49:43,106 Mezitím nikam nechoďte. 642 00:49:44,107 --> 00:49:45,149 Ano. 643 00:49:53,825 --> 00:49:55,159 Nemůžu tomu uvěřit. 644 00:49:55,410 --> 00:49:57,120 Poté, co se dostal tak daleko... 645 00:49:58,955 --> 00:49:59,956 Nemůžu se vrátit. 646 00:50:00,999 --> 00:50:02,333 Teď to nemůžu vzdát. 647 00:50:02,417 --> 00:50:04,293 Vypadá to, že nemáte velký výběr. 648 00:50:06,254 --> 00:50:07,880 TELEFON BUZÍ 649 00:50:12,051 --> 00:50:13,428 Je to moje matka. 650 00:50:15,179 --> 00:50:17,890 Zajištění vyzvednutí dětí o víkendu. 651 00:50:19,308 --> 00:50:21,894 Je to zpět do reality pro nás oba, zdá se. 652 00:50:24,522 --> 00:50:26,065 Jaká je vaše realita? 653 00:50:30,695 --> 00:50:32,989 Když se vrátíme, jdu do nemocnice. 654 00:50:33,531 --> 00:50:35,033 Pro postup. 655 00:50:36,075 --> 00:50:37,493 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 656 00:50:39,287 --> 00:50:43,082 Doktor je optimista, a teď mají úspěch 657 00:50:43,833 --> 00:50:45,501 léčit takové... 658 00:50:46,794 --> 00:50:48,337 Bude to v pořádku, jsem si jistý. 659 00:50:51,758 --> 00:50:54,886 Dovolená měla pomoci odvést mysl dětí od toho. 660 00:50:56,554 --> 00:50:58,890 Jacques je malý, nerozumí 661 00:50:58,973 --> 00:51:01,434 ale pro Sophie to bylo těžké. 662 00:51:02,435 --> 00:51:03,686 Dělá si starosti. 663 00:51:04,187 --> 00:51:05,855 Takže se o ni bojím. 664 00:51:09,275 --> 00:51:10,651 A jejich otec? 665 00:51:12,987 --> 00:51:14,280 Jsme to jen my. 666 00:51:14,906 --> 00:51:16,365 Les Trois Mousquetaires. 667 00:51:17,325 --> 00:51:19,077 Tři mušketýři. 668 00:51:21,913 --> 00:51:23,247 SMÍ SE 669 00:51:45,186 --> 00:51:46,854 Dobrý den, jak vám mohu zavolat? 670 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Dobrý den. - Dobrý den. 671 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Dobrý den? 672 00:51:50,942 --> 00:51:52,193 Dobrý den, pane? 673 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 Pane, mohu vám pomoci? 674 00:52:01,744 --> 00:52:02,787 čarodějnice. 675 00:52:20,429 --> 00:52:21,764 Pane Crawforde? 676 00:52:24,892 --> 00:52:26,352 STENÁ 677 00:52:31,315 --> 00:52:32,608 ZVONÍ TELEFON - Oui, ahoj? 678 00:52:44,412 --> 00:52:45,454 Merci. 679 00:52:53,212 --> 00:52:54,130 PÍSKAL 680 00:52:57,091 --> 00:52:59,343 SOPHIE FRANCOUZSKO: 681 00:53:00,136 --> 00:53:02,513 JACQUES VE FRANCOUZSKU: 682 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Pas, s'il vous plaît. 683 00:53:22,950 --> 00:53:23,826 Merci. 684 00:54:21,092 --> 00:54:22,260 Hodně štěstí. 685 00:54:22,343 --> 00:54:23,302 ach... 686 00:54:23,761 --> 00:54:24,804 děkuji. 687 00:54:25,554 --> 00:54:26,847 Usmívej se, Artie! 688 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 689 00:54:43,447 --> 00:54:46,742 FRANCOUZSKÉ POTVRZENÍ V RÁDIU 690 00:54:58,796 --> 00:55:00,006 Blíží se. 691 00:55:04,427 --> 00:55:06,512 JACQUES VE FRANCOUZSKU: 692 00:55:09,140 --> 00:55:11,892 Dámy a pánové, chystáme se zahájit náš přístup 693 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 do Paříže Charlese de Gaulla, prosím vraťte se na svá místa 694 00:55:13,894 --> 00:55:15,062 a ujistěte se, že máte zapnuté bezpečnostní pásy 695 00:55:15,146 --> 00:55:17,773 váš podnosový stůl je uložen a opěradlo vašeho sedadla je vzpřímené. 696 00:55:17,982 --> 00:55:19,775 Kamarád? Promiň, kámo. 697 00:55:19,859 --> 00:55:20,901 prasknu. 698 00:55:21,027 --> 00:55:21,902 Ach! 699 00:55:46,927 --> 00:55:47,887 Merci. 700 00:55:47,970 --> 00:55:50,181 PROUDOVÉ MOTORY ŘUČÍ 701 00:55:56,145 --> 00:55:57,313 DVEŘE AUTOMOBILŮ 702 00:55:58,064 --> 00:55:59,607 JACQUES VE FRANCOUZSKU: 703 00:56:21,003 --> 00:56:23,964 PROUDOVÉ MOTORY ŘUČÍ 704 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 HRAJE POCHODOVÁ KAPELA 705 00:56:46,821 --> 00:56:49,949 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ VE FRANCOUZSKU 706 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 ach... 707 00:57:10,386 --> 00:57:11,303 Kukačka! 708 00:57:18,811 --> 00:57:21,272 CORK POPS - SKUPINOVÉ NA ZDRAVÍ 709 00:57:38,747 --> 00:57:41,459 NAPODOBUJE PROUDOVÝ MOTOR 710 00:57:54,138 --> 00:57:55,264 Máte rádi zmrzlinu? 711 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Mm... 712 00:58:05,983 --> 00:58:06,859 děkuji. 713 00:58:09,487 --> 00:58:11,989 Dvě 99, prosím. s... 714 00:58:13,365 --> 00:58:15,784 jak jim říkáš? Jsou to naši oblíbenci. 715 00:58:17,453 --> 00:58:18,913 Dvě 99... 716 00:58:20,372 --> 00:58:22,124 Artie? - Malinové vlnění. 717 00:58:22,208 --> 00:58:25,294 Ach, malinové vlnění! Samozřejmě. Jak jsem na to mohl zapomenout? 718 00:58:25,461 --> 00:58:27,922 Dvě 99, prosím, s malinovým vlněním. 719 00:58:28,005 --> 00:58:29,757 A nezdržujte se u maliny. 720 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 Ne, nedělej to. SMÍ SE 721 00:58:39,225 --> 00:58:40,559 Artie? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,146 Artie? 723 00:58:44,730 --> 00:58:47,399 Slyšíš mě? - Mmm. Co? 724 00:58:47,942 --> 00:58:49,485 Máte rádi zmrzlinu? 725 00:58:50,194 --> 00:58:52,196 Mm... Ano. 726 00:58:54,907 --> 00:58:56,283 Mám rád zmrzlinu. 727 00:58:58,202 --> 00:58:59,453 Já taky. 728 00:59:03,040 --> 00:59:04,583 Oh, podívej se na tohle. 729 00:59:04,667 --> 00:59:05,751 Fraise. - Merci. 730 00:59:05,834 --> 00:59:07,002 Oh, to je svátek. 731 00:59:07,211 --> 00:59:08,546 Páni! - Et vanille. 732 00:59:08,963 --> 00:59:10,172 děkuji. - De rien. 733 00:59:10,297 --> 00:59:11,215 Merci, maman. 734 00:59:20,307 --> 00:59:21,392 Na zdraví. 735 00:59:21,767 --> 00:59:22,643 Zdravím! 736 00:59:26,647 --> 00:59:27,690 Můj! 737 00:59:27,856 --> 00:59:31,277 Takže to, co říkáš, našli mého otce... 738 00:59:31,569 --> 00:59:34,488 Ano. - A pak ho zase ztratil? 739 00:59:35,072 --> 00:59:38,909 Vůbec nevíme, co se stalo, ale úřady na obou stranách 740 00:59:38,993 --> 00:59:40,995 ujistili mě dělají vše, co mohou. 741 00:59:41,078 --> 00:59:44,456 Můj otec právě prohrál jeho manželka 68 let. 742 00:59:45,207 --> 00:59:48,085 Ani si to nedokážu představit bolest, kterou právě cítí. 743 00:59:48,335 --> 00:59:51,880 Pokud se tedy vrátil do Francie po všech těch letech 744 00:59:51,964 --> 00:59:55,134 pak musí mít velmi dobrý důvod. 745 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 Jdeš někam, Tome? 746 01:00:03,017 --> 01:00:05,019 Co, já? Ne. 747 01:00:05,644 --> 01:00:07,146 Víš, co řekla. 748 01:00:07,896 --> 01:00:09,440 Co, že jsem v domácím vězení? 749 01:00:10,149 --> 01:00:14,153 Navrhl jsem okovy a řetězy, ale zřejmě existují zákony. 750 01:00:15,696 --> 01:00:17,990 A co můj telefon? - Ach, dostaneš to zpět. 751 01:00:19,283 --> 01:00:21,452 Jakmile už nejsi hrozbou pro společnost. 752 01:00:28,584 --> 01:00:30,002 Tak mám dobrou zprávu. 753 01:00:30,085 --> 01:00:30,961 Ano? 754 01:00:31,045 --> 01:00:32,880 Je tu zájezdový autobus veteránů. - Uh-huh. 755 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Rádi vás vysadí v Cambes-en-Plaine. 756 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 Ó! To je skvělá zpráva. 757 01:00:37,009 --> 01:00:38,052 Který pluk? 758 01:00:38,510 --> 01:00:40,262 Skotští pohraničníci? -Ehm... 759 01:00:40,346 --> 01:00:41,305 Stafordi? 760 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 Ne přesně. 761 01:00:50,522 --> 01:00:51,440 Němci? 762 01:00:52,608 --> 01:00:55,986 Omlouvám se, Artie. vzal bych tě, ale musíme na jih. 763 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 Ano, ale... Koktá 764 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 Zatracení Němci? 765 01:01:01,492 --> 01:01:03,535 Byli to vojáci. Stejně jako vy. 766 01:01:03,786 --> 01:01:05,329 SMÍ SE Ano. 767 01:01:06,705 --> 01:01:07,915 Budeš v pořádku? 768 01:01:10,376 --> 01:01:11,460 Budu v pořádku. 769 01:01:11,710 --> 01:01:12,795 Pořád jsem dost fit 770 01:01:12,878 --> 01:01:14,838 vzít pár starých Jerriesů. - SMÍ SE 771 01:01:17,424 --> 01:01:19,093 Skvělá šance, Artie. - Bonne šance. 772 01:01:21,345 --> 01:01:24,807 Teď si nedělej starosti, o Sophii nebo Jacquesovi. 773 01:01:25,224 --> 01:01:27,434 Budou v pořádku. To ti slibuji. 774 01:01:38,570 --> 01:01:39,905 Děkuji, Sophie. 775 01:01:40,531 --> 01:01:42,366 Teď se starej o svou matku. 776 01:01:42,908 --> 01:01:45,077 OK? - Budu. budu. 777 01:01:45,160 --> 01:01:46,370 Bude v pořádku. 778 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V NĚMCI 779 01:02:27,828 --> 01:02:29,913 ZAŘÍZENÍ MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM - Co to... 780 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 AUTO HORN TOOTS - Kamaráde, uvízl jsem tady! 781 01:02:34,460 --> 01:02:38,464 ZAŘÍZENÍ CYKLUJE JAZYKY - HOUKAČKY AUTOMOBILŮ 782 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Já nemluvím žádným jiným jazykem, kámo. 783 01:02:41,091 --> 01:02:42,301 AUTO HORN TOOTS 784 01:02:43,635 --> 01:02:47,806 ZAŘÍZENÍ MLUVÍ NĚMECKÝ - Ach, no tak! 785 01:02:59,234 --> 01:03:00,694 Friedrich Müller. 786 01:03:01,528 --> 01:03:02,529 Berlín. 787 01:03:04,031 --> 01:03:06,241 Artie Crawford. - Rád vás poznávám. 788 01:03:06,408 --> 01:03:08,160 Belfast. - Mmm. 789 01:03:09,036 --> 01:03:10,579 12. tanková divize? 790 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Ano. 791 01:03:12,956 --> 01:03:15,542 12. tanková divize SS? 792 01:03:18,003 --> 01:03:20,339 Na konci války, neměl jsi na výběr. 793 01:03:21,757 --> 01:03:24,551 Hitlerjugend? - Byl jsem v Hitlerjugend. 794 01:03:25,385 --> 01:03:26,929 Nebyl jsi ve skautu? 795 01:03:28,430 --> 01:03:30,974 Dvanáctiletý chlapec hledá dobrodružství. 796 01:03:31,558 --> 01:03:34,186 V Berlíně nebo Belfastu. 797 01:03:41,026 --> 01:03:44,655 Bylo mi 14, když jsem maturoval do Hitlerjugend. 798 01:03:45,614 --> 01:03:47,074 Byl to nejpyšnější den. 799 01:03:47,491 --> 01:03:50,244 Aby se poprvé cítil důležitý v mém životě. 800 01:03:51,495 --> 01:03:53,372 Lidé by mi na ulici salutovali. 801 01:03:53,956 --> 01:03:55,958 Chovejte se ke mně, jako bych byl nějaký hrdina. 802 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 A děvčata. 803 01:04:00,963 --> 01:04:05,259 Pak mě v 16 letech draftovali do SS, poslán do Normandie. 804 01:04:06,677 --> 01:04:08,220 A všechno se změnilo. 805 01:04:09,221 --> 01:04:11,139 Zabil jsi nevinné muže. 806 01:04:13,433 --> 01:04:15,102 Vojáci, kteří leželi zraněni. 807 01:04:16,186 --> 01:04:17,271 Umírající. 808 01:04:17,980 --> 01:04:19,356 Vražda je silné slovo... 809 01:04:19,439 --> 01:04:21,024 Lékaři, kteří se snažili pomoci... 810 01:04:21,733 --> 01:04:23,110 chladnokrevně zastřelen. 811 01:04:25,612 --> 01:04:27,948 Byla to válka. - Ano, byla to válka. 812 01:04:29,366 --> 01:04:30,951 A existovala pravidla. 813 01:04:31,952 --> 01:04:33,745 Nevěděli jsme nic o pravidlech. 814 01:04:34,329 --> 01:04:35,622 Byli jsme jen kluci. 815 01:04:37,165 --> 01:04:38,959 Všichni jsme byli jen kluci. 816 01:04:44,339 --> 01:04:45,465 Máš pravdu. 817 01:04:47,634 --> 01:04:49,344 Viděl jsem hrozné věci. 818 01:04:50,929 --> 01:04:52,556 Dělali jsme hrozné věci. 819 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 A s tím jsem musel žít. 820 01:04:56,685 --> 01:04:58,061 Ano, všichni máme. 821 01:05:01,565 --> 01:05:02,858 Všichni máme. 822 01:05:11,366 --> 01:05:14,453 Je to šok zjistit, že jste prohráli válku. 823 01:05:15,662 --> 01:05:16,955 Je to větší šok 824 01:05:18,081 --> 01:05:20,375 zjistit, že jste byli na špatné straně. 825 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 Vaši přátelé? 826 01:05:58,163 --> 01:06:01,416 Před 75 lety jsme se pokusili zabít jeden druhého. 827 01:06:03,627 --> 01:06:05,337 Nikdo z nás nemůže nikdy zapomenout. 828 01:06:06,421 --> 01:06:09,383 Ale možná dokážeme odpustit? 829 01:07:31,131 --> 01:07:33,842 OZNÁMENÍ V NĚMČINE 830 01:07:41,266 --> 01:07:42,350 Artie? 831 01:07:44,853 --> 01:07:48,231 Možná na jiném místě, v jiném čase 832 01:07:50,150 --> 01:07:52,527 možná jsme pili Schnapps spolu? 833 01:07:55,864 --> 01:07:56,865 Ano. 834 01:07:57,991 --> 01:07:59,034 Možná. 835 01:08:58,718 --> 01:09:00,554 Ne, prosím zkontrolujte znovu. 836 01:09:00,637 --> 01:09:04,516 Royal Ulster Rifle Regiment. Ze Severního Irska. 837 01:09:04,599 --> 01:09:07,060 Je mi líto, monsieur, ale existují žádné služby pro tento pluk. 838 01:09:07,394 --> 01:09:10,021 Co? Možná máš tam je špatný program. 839 01:09:10,939 --> 01:09:12,774 Možná váš pluk se letos nezúčastnil? 840 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 Ne, ne, ne, ne. Vždy se sem vracejí. 841 01:09:15,443 --> 01:09:18,697 Druhý prapor, Royal Ulster Rifles 842 01:09:18,780 --> 01:09:20,157 vždy se sem vrací. 843 01:09:20,240 --> 01:09:22,117 Pokud není neoficiální návštěva, monsieur? 844 01:09:22,200 --> 01:09:23,493 Někdy se to stane. 845 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Byli tu nějací Američané dnes ráno a... 846 01:09:43,763 --> 01:09:45,098 Dobrý den. - Bonjour. 847 01:09:45,182 --> 01:09:47,309 Viděl jsi tohoto muže? 848 01:09:47,893 --> 01:09:48,810 Ne, ne. 849 01:10:35,482 --> 01:10:36,524 VZDYCHNE 850 01:10:39,861 --> 01:10:40,904 ach... 851 01:10:47,077 --> 01:10:48,703 Omluvte mě na chvíli, Melanie. 852 01:10:51,164 --> 01:10:52,499 Promiňte, pane? 853 01:10:53,333 --> 01:10:54,918 Nebude vám vadit, když se k vám přidám? 854 01:10:56,294 --> 01:10:59,756 Vypadáš, jako bys mohl potřebovat nějaká společnost. Vím, že bych mohl. 855 01:11:03,677 --> 01:11:07,472 Desátník Lincoln Jefferson Adams. armáda Spojených států. 856 01:11:08,056 --> 01:11:09,015 Artie Crawford. 857 01:11:10,558 --> 01:11:11,601 Britská armáda. 858 01:11:12,686 --> 01:11:14,396 Je mi ctí tě poznat, Artie. 859 01:11:15,313 --> 01:11:17,107 Tady je moje vnučka Melanie 860 01:11:17,190 --> 01:11:19,067 věří, že bych neměl být obtěžující lidi 861 01:11:19,150 --> 01:11:21,152 ale v našem věku jí to říkám pořád 862 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 život je příliš krátký na to. 863 01:11:24,364 --> 01:11:26,741 Rád tě poznávám, Artie. - Rád vás poznávám. 864 01:11:27,325 --> 01:11:29,202 Ve které jednotce byste byli? 865 01:11:30,704 --> 01:11:34,291 druhý prapor, Královské pušky Ulster. 866 01:11:34,416 --> 01:11:35,834 Pěšák, co? 867 01:11:37,002 --> 01:11:38,712 Sám jsem byl dělostřelec. 868 01:11:39,170 --> 01:11:42,549 320. barážový balonový prapor. 869 01:11:42,716 --> 01:11:44,592 Protiletadlové balony. 870 01:11:45,176 --> 01:11:48,680 Vzhlédl jsi v den D, určitě byste je viděli. 871 01:11:48,763 --> 01:11:49,639 Ó. 872 01:11:50,598 --> 01:11:51,516 Ach! 873 01:11:51,933 --> 01:11:53,226 Ve skutečnosti... 874 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 tady máš. 875 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 Oh, podívej se na to teď... 876 01:12:00,275 --> 01:12:02,027 Dobrý pohled, co říkáte? 877 01:12:02,152 --> 01:12:03,278 Oh, ano. 878 01:12:03,903 --> 01:12:06,197 Mohly to být jen velké plynové balóny 879 01:12:06,281 --> 01:12:09,326 ale ty střemhlavé bombardéry si nechali mimo pláže. 880 01:12:09,617 --> 01:12:11,953 Tak to jsem já vzadu. 881 01:12:12,245 --> 01:12:13,663 A to je můj malý bratr. 882 01:12:13,747 --> 01:12:15,874 Ulysses Quincy Adams. 883 01:12:17,083 --> 01:12:19,461 Přihlásili jsme se ještě ten samý den. 884 01:12:19,586 --> 01:12:23,340 320. byla jediná celočerná bojová jednotka 885 01:12:23,423 --> 01:12:25,258 v Normandii v den D. 886 01:12:25,342 --> 01:12:27,594 Pluk Buffalo Soldiers? 887 01:12:27,677 --> 01:12:30,680 Sakra, ne! To je 92. 888 01:12:30,847 --> 01:12:32,974 Slunili se jejich krásná já v Itálii 889 01:12:33,058 --> 01:12:35,727 když jsme byli na plážích z Normandie chytá peklo! 890 01:12:38,021 --> 01:12:38,938 Melanie? 891 01:12:39,356 --> 01:12:41,107 Pojď sem na chvíli, ano, zlato? 892 01:12:43,610 --> 01:12:46,321 Dáš si drink, Artie? - Dědečku! 893 01:12:46,613 --> 01:12:48,448 Jsem jen zdvořilý, zlato. 894 01:12:49,407 --> 01:12:51,201 Whisky, možná? - Lincolne. 895 01:12:51,284 --> 01:12:54,496 Dva Jack Daniels, Melanie. Tedy pokud vám to nevadí. 896 01:12:57,624 --> 01:12:59,667 vnoučata. SMÍ SE 897 01:13:07,675 --> 01:13:08,968 Dobrý den. 898 01:13:09,677 --> 01:13:11,471 Prosím, řekněte mi, že jste toho chlapa viděli. 899 01:13:11,596 --> 01:13:13,681 Oui, oui. Byl tady, jako... 900 01:13:13,848 --> 01:13:15,558 před 15, 20 minutami. 901 01:13:15,767 --> 01:13:17,769 To si děláš srandu. - Ne, ne, šel tudy. 902 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 Merci beaucoup! 903 01:13:20,355 --> 01:13:21,314 De rien. 904 01:13:22,273 --> 01:13:24,317 Dnes jsem dostal medaili. 905 01:13:24,484 --> 01:13:28,780 První Afroameričan bojový voják vkročit na Omazu. 906 01:13:29,489 --> 01:13:33,743 Dokonce nainstalovali balón nad pláží Omaha na mou počest. 907 01:13:33,827 --> 01:13:35,036 Nebylo to hezké? 908 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Dnes jsem potkal tohoto veterána SS. 909 01:13:38,873 --> 01:13:40,083 Děláš si srandu. 910 01:13:40,667 --> 01:13:41,960 Věc se má... 911 01:13:44,462 --> 01:13:45,839 nebyl špatný druh. 912 01:13:45,922 --> 01:13:47,298 Žádný z nich není. 913 01:13:47,424 --> 01:13:50,093 Ne po získání jejich zadky bičovaly. Hmm? 914 01:13:53,012 --> 01:13:56,141 Dnes první a poslední, dědo. OK? 915 01:14:14,284 --> 01:14:17,078 Poprvé, co jsme to zkusili vzít Cambes Wood 916 01:14:17,996 --> 01:14:19,038 oh... 917 01:14:19,998 --> 01:14:21,958 dostali jsme kladivo, to jsme udělali. 918 01:14:23,251 --> 01:14:24,794 A Charlie a já... 919 01:14:28,548 --> 01:14:32,385 skrývali jsme se v příkopu s tím Angličanem. 920 01:14:34,053 --> 01:14:36,723 Byl o něco starší než my. Velký chlápek. 921 01:14:40,268 --> 01:14:41,603 Byla jsem vyděšená. 922 01:14:43,980 --> 01:14:47,567 Ostřelování a minomety, to všechno. 923 01:14:50,320 --> 01:14:53,573 Takže tenhle Angličan, objímá mě rukama 924 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 víš, abys mě uklidnil. 925 01:14:56,409 --> 01:14:57,660 A víte co? 926 01:14:58,912 --> 01:15:00,747 Cítil jsem, jak se chvěje. 927 01:15:02,957 --> 01:15:04,334 Opravdu se třesou. 928 01:15:08,922 --> 01:15:11,466 To mě vyděsilo víc než všechno ostřelování. 929 01:15:12,091 --> 01:15:13,843 Víš, vyděsilo mě to 930 01:15:14,928 --> 01:15:16,846 věděl, že se také bojí. 931 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 Ano. 932 01:15:25,313 --> 01:15:28,274 Dítě se nemůže utěšit u vyděšeného dospělého. 933 01:15:30,735 --> 01:15:32,779 A všichni jsme tehdy byli jen děti. 934 01:15:35,490 --> 01:15:36,533 jen... 935 01:15:37,909 --> 01:15:39,077 malí kluci. 936 01:15:40,245 --> 01:15:42,080 Všichni jsme byli k smrti vyděšení. 937 01:15:42,664 --> 01:15:45,416 Kdokoli vám řekne opak je jen zatracený lhář. 938 01:15:48,461 --> 01:15:49,879 Taková je pravda. 939 01:15:51,548 --> 01:15:54,634 Obávám se, že je čas jít, dědo. Autobus jede brzy. 940 01:16:00,974 --> 01:16:05,353 Řekl jsem ti, že jsem první Afroameričan na Omaze toho dne. 941 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Byl jsem druhý. 942 01:16:09,023 --> 01:16:10,984 Můj malý bratr šel přede mnou. 943 01:16:11,776 --> 01:16:13,236 Nejprve dolů po rampě 944 01:16:13,778 --> 01:16:15,321 nejprve do vody 945 01:16:15,822 --> 01:16:18,116 nejdřív mu ustřelí hlavu. 946 01:16:18,992 --> 01:16:20,743 A dali mi medaili. 947 01:16:24,497 --> 01:16:26,958 O to jde lidi jako my, Artie. 948 01:16:27,750 --> 01:16:29,794 Všichni žijeme s duchy. 949 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 Artie Crawford? - Ano. 950 01:17:20,094 --> 01:17:22,055 Tony McCann. Irský deník. - Oh! 951 01:17:22,305 --> 01:17:24,932 Všude jsem tě hledal. Nevadí, když se k vám přidám? 952 01:17:28,186 --> 01:17:30,355 Artie, způsobil jsi pořádný rozruch. 953 01:17:30,521 --> 01:17:32,315 Nemyslel jsem si, že to zvládneš, abych byl upřímný. 954 01:17:32,398 --> 01:17:33,566 o čem to mluvíš? 955 01:17:33,650 --> 01:17:36,152 Tento příběh dělám v den D, ale je to opravdu o tobě. 956 01:17:36,235 --> 01:17:38,863 Tvá bláznivá cesta, abys se sem dostal, galivant po Evropě. 957 01:17:39,530 --> 01:17:41,574 Jste celebrita. Ve všech zprávách. 958 01:17:41,658 --> 01:17:42,909 Poslední střelec. 959 01:17:44,118 --> 01:17:45,578 Poslední střelec? 960 01:17:45,662 --> 01:17:46,788 To bude můj titulek. 961 01:17:47,038 --> 01:17:49,248 Něco jako Poslední Mohykán víš 962 01:17:49,832 --> 01:17:52,001 Co myslíš tím "poslední"? 963 01:17:52,168 --> 01:17:54,087 No, říkají jsi poslední z tvého pluku. 964 01:17:54,253 --> 01:17:56,047 Oh, myslíte druhý prapor. 965 01:17:56,130 --> 01:17:57,799 Ne, myslím všechny prapory. 966 01:17:57,924 --> 01:18:01,010 Ó! Oh, ne. 967 01:18:01,511 --> 01:18:03,554 SMÍ SE mýlíte se. 968 01:18:04,055 --> 01:18:05,515 Myslel jsem, že to víš? 969 01:18:07,100 --> 01:18:08,226 Ostatní tu budou. 970 01:18:08,351 --> 01:18:10,019 Budou tu další. - Artie-- 971 01:18:10,103 --> 01:18:11,187 Vždy jsou. 972 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Artie-- - Mýlíš se. mýlíte se. 973 01:18:13,272 --> 01:18:14,816 Artie. - Cože? 974 01:18:15,858 --> 01:18:18,528 Jiní nejsou. Jsi poslední z nich. 975 01:18:19,904 --> 01:18:21,739 Poslední z Royal Ulster Rifles. 976 01:18:22,448 --> 01:18:24,742 Syčící zvuk 977 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 ne... - Artie? 978 01:18:28,121 --> 01:18:29,789 STENÁ - OZVĚNY VÝBUCHU 979 01:18:30,415 --> 01:18:32,750 STŘELBA 980 01:18:39,298 --> 01:18:41,467 NEZŘETELNÝ KŘIK 981 01:18:50,476 --> 01:18:51,728 Ježíši Kriste! 982 01:18:58,568 --> 01:19:00,903 NEZŘETELNÝ KŘIK 983 01:19:04,615 --> 01:19:06,325 NEZŘETELNÝ KŘIK 984 01:19:19,964 --> 01:19:21,591 Artie! Pojď! Pohyb! Pohyb! 985 01:19:33,352 --> 01:19:35,438 Artie, pojď! 986 01:19:36,481 --> 01:19:38,232 OZVĚNY VÝBUCHU BOMBY 987 01:19:40,193 --> 01:19:41,986 ZTLUMENÍ ZVUKU 988 01:19:42,779 --> 01:19:44,655 TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ 989 01:19:52,455 --> 01:19:53,831 MONITOR PÍPNE 990 01:19:55,958 --> 01:19:58,753 Jsi docela voják, Pan Crawford. 991 01:20:00,087 --> 01:20:03,925 Bez vašich léků, je zázrak, že jsi to dotáhl tak daleko. 992 01:20:05,218 --> 01:20:06,636 Kontaktovali jsme váš domov pro seniory. 993 01:20:06,719 --> 01:20:09,305 Už tu někdo je na cestě sem, abych tě vzal zpět. 994 01:20:10,389 --> 01:20:13,226 Obávám se, že pro tebe, oslavy skončily. 995 01:20:13,684 --> 01:20:16,229 Už žádné pobíhání země, pane. 996 01:20:16,437 --> 01:20:18,397 A už žádná whisky! 997 01:20:21,359 --> 01:20:24,237 Tohle ti vypadlo z bundy v ambulanci. 998 01:20:24,946 --> 01:20:26,989 Tento "Charlie"... 999 01:20:27,198 --> 01:20:28,825 potřebujete, abychom ho za vás kontaktovali? 1000 01:20:30,827 --> 01:20:31,786 Ne. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,539 Teď už je pozdě. 1002 01:20:35,790 --> 01:20:36,666 Děkuju. 1003 01:21:08,406 --> 01:21:11,576 Ježíši, Artie. Ještě nikdy jsem neviděl někoho omdlévat. 1004 01:21:11,659 --> 01:21:13,286 Vyděsil mě. 1005 01:21:16,706 --> 01:21:20,251 co chceš? - Jen sleduji příběh hrdiny. 1006 01:21:20,918 --> 01:21:22,128 Nestřílejte na posla. 1007 01:21:22,336 --> 01:21:23,337 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 1008 01:21:25,006 --> 01:21:26,173 Nejsem žádný hrdina. 1009 01:21:29,135 --> 01:21:30,887 Zabil jsem svého nejlepšího přítele. 1010 01:21:32,805 --> 01:21:33,806 Ano. 1011 01:21:35,182 --> 01:21:36,893 Myslel jsem, že tě to chytne. 1012 01:21:45,610 --> 01:21:47,236 Zpátky ve válce... 1013 01:21:48,362 --> 01:21:50,281 jen pár kilometrů odtud 1014 01:21:52,033 --> 01:21:54,243 byli jsme zasaženi ze všech stran. 1015 01:21:55,119 --> 01:21:56,621 Byla jsem vyděšená. 1016 01:21:58,789 --> 01:21:59,957 Ale Charlie... 1017 01:22:01,584 --> 01:22:03,210 beze mě by nešel dál. 1018 01:22:04,629 --> 01:22:06,088 Byl jako bratr. 1019 01:22:08,215 --> 01:22:12,803 Kdyby šel dál, kdyby jen šel dál 1020 01:22:12,887 --> 01:22:14,430 byl by v pohodě. 1021 01:22:18,517 --> 01:22:19,977 Ale otočil se zpátky. 1022 01:22:24,732 --> 01:22:28,653 Právě byl rozbit na kusy přímo před mýma očima. 1023 01:22:30,071 --> 01:22:32,949 A to všechno kvůli mně. 1024 01:22:34,408 --> 01:22:36,202 No, jak je to tvoje chyba? 1025 01:22:37,495 --> 01:22:40,039 VZDYCHNE Aha, ty to nechápeš. 1026 01:22:41,582 --> 01:22:43,000 Byla to válka. 1027 01:22:43,084 --> 01:22:44,710 Sakra se stane. Zemře spousta lidí. 1028 01:22:44,794 --> 01:22:46,420 Bál jsem se, jasný? 1029 01:22:46,879 --> 01:22:49,548 Jak to do toho zapadá tvůj velký příběh hrdiny? 1030 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Řekni mi to. co? 1031 01:22:55,471 --> 01:22:57,807 Odejít. Odejít. 1032 01:23:13,531 --> 01:23:14,615 Artie. 1033 01:23:15,199 --> 01:23:16,617 Co tady lžeš? 1034 01:23:19,161 --> 01:23:20,329 VZDYCHNE 1035 01:23:24,417 --> 01:23:26,085 Dobrý den. - Bonjour. 1036 01:24:18,471 --> 01:24:20,681 Pokračuj. Dokonči, pro co jsi přišel. 1037 01:24:22,975 --> 01:24:23,851 Co? 1038 01:24:25,311 --> 01:24:27,146 Takže můžete dokončit svůj příběh? 1039 01:24:28,355 --> 01:24:30,691 No, každý muž si musí vydělávat na živobytí. 1040 01:24:32,068 --> 01:24:33,027 Ano. 1041 01:26:19,967 --> 01:26:21,051 Bože můj. 1042 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Tolik mladých kluků. 1043 01:26:25,014 --> 01:26:26,807 Místní chlapi z domova. 1044 01:26:28,184 --> 01:26:29,310 Netušila jsem. 1045 01:26:30,978 --> 01:26:33,230 Všichni jsme psali dopisy, takže jsme... 1046 01:26:35,232 --> 01:26:36,734 před cestou do Francie. 1047 01:26:37,610 --> 01:26:39,403 Víš, pro případ, že bychom byli zabiti. 1048 01:26:41,614 --> 01:26:44,325 A Charlie se právě zasnoubil. 1049 01:26:45,826 --> 01:26:47,745 Nenapsal by dopis na rozloučenou. 1050 01:26:48,495 --> 01:26:49,747 Myslel si, že je to smůla. 1051 01:26:51,832 --> 01:26:53,375 Takže poté, co zemřel... 1052 01:26:54,335 --> 01:26:56,086 Napsal jsem Charlieho dopis. 1053 01:26:57,046 --> 01:26:58,380 A když jsem se vrátil domů 1054 01:26:59,340 --> 01:27:00,674 Dal jsem to Maggie. 1055 01:27:02,092 --> 01:27:03,052 Ó. 1056 01:27:03,719 --> 01:27:05,304 Měla zlomené srdce. 1057 01:27:05,930 --> 01:27:08,933 Ale dopis ji trochu uklidnil. 1058 01:27:10,643 --> 01:27:11,769 Vidíš... 1059 01:27:13,812 --> 01:27:16,190 Maggie byla vždycky Charlieho dívkou. 1060 01:27:19,068 --> 01:27:20,611 I když byli malí. 1061 01:27:22,905 --> 01:27:25,366 Tak jí to musí říct v jeho dopise 1062 01:27:27,618 --> 01:27:29,078 dopis, který si nechala. 1063 01:27:33,624 --> 01:27:34,625 VZDYCHNE 1064 01:27:35,751 --> 01:27:37,169 Maggie a já... 1065 01:27:38,254 --> 01:27:41,924 byli jsme spolu 68 let než prošla. 1066 01:27:43,509 --> 01:27:45,552 68 šťastných let. 1067 01:27:48,180 --> 01:27:51,600 Ale vzala by si Charlieho kdyby žil. 1068 01:27:58,732 --> 01:28:01,068 A s tím jsem musel žít celý život. 1069 01:28:07,700 --> 01:28:08,701 ach... 1070 01:28:28,595 --> 01:28:29,596 VZDYCHNE 1071 01:28:32,016 --> 01:28:33,559 Omlouvám se, Charlie. 1072 01:28:35,352 --> 01:28:36,729 Můj dobrý příteli. 1073 01:28:39,898 --> 01:28:41,358 Uvidíme se brzy. 1074 01:29:15,642 --> 01:29:17,061 "Drahý Charlie." 1075 01:29:18,145 --> 01:29:19,772 Až dostanete tento dopis 1076 01:29:20,898 --> 01:29:23,901 budete vědět, že můj čas také přišel. 1077 01:29:26,403 --> 01:29:30,199 Někteří z nás žijí dlouhé a plnohodnotné životy. 1078 01:29:31,408 --> 01:29:35,371 Ostatní žijí kratší dobu, možná plnější životy. 1079 01:29:37,873 --> 01:29:40,376 Měli jsme spolu tak dobré časy. 1080 01:29:42,211 --> 01:29:44,213 Teď se na ně dívám zpětně... 1081 01:29:44,797 --> 01:29:48,801 Mohu upřímně říci, že byli některé z nejšťastnějších dnů mého života. 1082 01:29:50,177 --> 01:29:53,097 Byli jsme mladí a bezstarostní 1083 01:29:53,347 --> 01:29:55,933 a svět byl připravený. 1084 01:29:58,185 --> 01:29:59,895 Nebo jsme si to alespoň mysleli. 1085 01:30:02,731 --> 01:30:05,401 Ne všechno se daří tak, jak byste očekávali. 1086 01:30:07,528 --> 01:30:09,113 Osud zasahuje. 1087 01:30:10,489 --> 01:30:12,616 V dobrém i ve zlém. 1088 01:30:17,663 --> 01:30:19,498 Nejsem smutný, Charlie. 1089 01:30:20,040 --> 01:30:22,084 Měl jsem šťastný život. 1090 01:30:22,292 --> 01:30:25,212 Artie mi byl dobrým manželem. 1091 01:30:26,422 --> 01:30:28,882 Miloval mě a staral se o mě 1092 01:30:29,925 --> 01:30:33,178 i když si často myslel byl druhý nejlepší. 1093 01:30:34,680 --> 01:30:37,307 Ale nesmíme litovat 1094 01:30:38,517 --> 01:30:41,728 jen vděčnost za dobře prožitý život. 1095 01:30:43,522 --> 01:30:46,024 Brzy budeme zase všichni spolu. 1096 01:30:47,151 --> 01:30:50,821 Tři mušketýři z východního Belfastu. 1097 01:30:51,864 --> 01:30:53,490 Do té doby, Charlie... 1098 01:30:54,199 --> 01:30:57,536 všichni za jednoho a jeden za všechny. 1099 01:30:58,704 --> 01:31:01,832 Váš, navždy s láskou... 1100 01:31:03,792 --> 01:31:04,960 Maggie." 1101 01:31:07,629 --> 01:31:10,299 NESLUŠITELNÁ ŘEČ 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,782 DUDÁK HRAJE "AMASING GRACE" 1103 01:32:47,688 --> 01:32:50,274 HUDBA POKRAČUJE 1104 01:33:12,170 --> 01:33:14,506 NESLUŠNÝ DIALOG